@dlang is right, alignment is key. The chain is happy bending in one direction, but very unhappy bending in the other direction. If the chain is pulled sideways it will bind on the edge of the sprocket which results in the chain skipping. Working on keeping the chain in plane is the first step to fixing the issue, but if you still have issues something like this may help: