Your idea is a great one! Here’s my cut at it - a string level and a piece of coat-hanger wire:
On my frame, the chain rubs on the top beam, though. Have to think about overcoming that…
It’s kind of fun poking the buttons and making the bubble move. I never believed that the 0.1 degree buttons did much, but they truly do.