For setting 1 tooth to the 12 o’clock position; I really liked the ideas in this thread.
Just drape the chain over the sprocket and line up 2 links the same distance from the sprocket
Drape the chain and put a line level between the chains on either side and level it. (Line levels can be bought at any hardware store for about a $1-3 normally in a 2 pack or on Amazon )
This does assume that your frame is level to the earth, but I think that is a best practice to begin with.