Ok, filed down the anti-rotation channel, greased the housing, added a washer in the worm gear assembly, and tightened the housing clamp to be as tight as possible but still let the router slide. Managed to get the z-axis to slide up and down about 20 times without issue. Thanks everyone for your suggestions!